Jak psát správně titul MBA

Relativně nedávno v českém jazyce zdomácněl titul MBA a jeho psaná podoba jako taková ještě nebyla stanovena. To může vést k nejasnostem, jak správně titul MBA uvádět. Psaní titulů se v našem jazyce řídí pravidly vydanými Ústavem pro jazyk český, pro zahraniční tituly však ve své jazykové příručce uvádí pouze doporučení, jak tyto tituly zapisovat. V prolinkovaném odkazu na to správně poukazoval i ředitel Ústavu práva a právní vědy JUDr. Luděk Lisse, Ph.D., LL.M., MPA.

Základní pravidla zápisu

Titul MBA se píše velkými písmeny a uvádí se vždy za jménem. Nebývá výjimkou setkat se i v oficiální korespondenci s titulem MBA psaným před jménem, tato forma se však zakládá pouze na omylu či chybné interpretaci doporučení jazykovědného ústavu.

S tečkou nebo bez?

Nejednotnost psaní titulu MBA vychází zejména z nejasností, zda ve zkratce MBA uvádět či neuvádět tečky mezi jednotlivými písmeny. Není výjimkou setkat se s formou zápisu Josef Novák, MBA., Josef Novák, M.B.A. či Josef Novák MBA. Podle obecně přijímaného pravidla se tečky v titulu MBA nepíší, a to ani na jeho konci. Pokud má držitel více titulů za jménem, oddělují se jednotlivé zkratky čárkou. Takový zápis by pak vypadal takto: Ing. Josef Novák, Ph.D., MBA.

Jak správně řadit mezi ostatní tituly

Spornou otázkou při psaní titulů za jménem je také pořadí, v jakém jsou tituly uváděny. Stejně jako pro psaní titulů před jménem doporučuje Ústav pro jazyk český pravidlo, že se tituly uvádějí v pořadí, v jakém byly získány. Je možné setkat se s doporučením řadit tituly podle pravidla, kterým mají akademické tituly přednost před profesními, toto doporučení ale není vydáno Ústavem pro jazyk český.

Inzerce

Oslovení držitele MBA

Vedle psané podoby titulu MBA může vyvolávat pochybnosti také otázka, jak oslovovat držitele titulu MBA. Titul MBA je anglickou zkratkou „Master od Business Administration“, v českém jazyce doslovný ekvivalent nemá, není tedy žádný jazykový základ, od kterého by bylo možné odvodit oslovení držitele takového titulu. Doporučuje se proto oslovovat držitele nejvyšším akademickým titulem, kterého dosáhl. Společensky přijatelným způsobem, jak se vyhnout chybnému oslovení titulem, je také oslovení příjmením nebo titulem funkce, kterou držitel vykonává („pane řediteli“).

„Od začátku 90. let se do České republiky dostává stále více výuka realizovaná v tzv. profesních programech, zaměřených zpravidla na praxi a zacílená co do cílové skupiny na manažery. Na konci úspěšně absolvovaných profesních programů bývají jejich absolventům udělovány tituly BBA (Bachelor of Business Administration), MBA (Master of Business Administration), LL.B. (Bachelor of Laws), LL.M. (Master of Laws), MSc. (Master of Science), MPA (Master of Public Administration), DBA (Doctor of  Business Administration) a další. Tyto tituly nejsou upraveny v zákoně o vysokých školách a podmínky jejich udělování si stanoví instituce, u kterých studium toho či onoho programu probíhá. Všechny tyto tituly se píší za jménem, resp. za příjmením jejich nositele“, uzavírá Luděk Lisse.

Vladimír Brodský